Paano gamitin ang mga suffix ng Hapon

Nilalaman

• yugto

Ang wikiHay ay isang wiki, na nangangahulugang maraming mga artikulo ay isinulat ng maraming may-akda. Upang lumikha ng artikulong ito, ang mga may-akda ng boluntaryo ay lumahok sa pag-edit at pagpapabuti.

Mayroon ka bang isang malaking pagnanais para sa sushi at sake? Alamin ang ilang mga salita ng Hapon!

yugto

1. 
   

   
   Gumamit ng San (さ ん). Ito ang pinaka-neutral sa lahat ng mga suffix na ito, halimbawa ang gagamitin kung hindi mo alam kung alin ang pipiliin. Madalas itong isinalin ng Monsieur, Madame o Mademoiselle, ngunit dapat itong makita na isaalang-alang na ang posibleng pagsalin na ito ay magiging napaka reduktibo (iyon ang kumplikado). Sa gayon, gagamitin din ng isa ang san pati na makipag-usap sa isang estranghero, isang kaklase o negosyante na tumutukoy sa mga hayop. Ang isang bata ay madalas na sasabihin ng tori-san (鳥 さ ん) na magsalita tungkol sa isang ibon o nezu-san (鼠 さ ん) para sa isang mouse. Ang suffix san ay maaaring matagpuan sa likod ng ibang magkakaibang mga termino: parehong apelyido, unang pangalan, palayaw o pseudonym, propesyon (uriko-san (売 子 さ ん) upang makipag-usap sa isang nagbebenta) o iba't ibang mga pamagat (shicho-san (市長 さ ん) upang makausap ang isang alkalde).
   • Ito ay napaka-neutral na maaari itong magamit kahit na sa likod ng mga pangalan ng tindahan o kahit na pagkain.
   • Gayunpaman, maiiwasan na gumamit ng anumang hierarchical superior o sa pormal na pagpupulong.
2. Gumamit ng Han (は ん). Ang Han ay isang katumbas na san na ginagamit sa diyalekto ng Kansai, partikular sa rehiyon ng Kyôto.
   • Alamin na ang rehiyon ng Kansai (Kansai-chihô) ay isa sa mga pinaka-maunlad na rehiyon ng Japan, kabilang ang mga lungsod ng Kyoto, Osaka, Kobe at Nara.
3. Sabihin ang Kun (君). Ang suffix na ito ay karaniwang ginagamit upang makipag-usap sa isang mas batang lalaki o parehong kapareho ng ating sarili. Gayunpaman, sa ilang mga cones (sa paaralan, sa isang kumpanya ... sa isang kono ng camaraderie nang maikli) ang isang lalaki (batang lalaki) ay maaaring magamit upang matugunan ang isang batang babae sa kanyang edad o mas bata kaysa sa kanya. Karaniwang hindi ito gagamitin sa pagitan ng dalawang kababaihan.
   • Ang paggamit ng kun ay bahagyang hindi gaanong makintab at hindi gaanong neutral kaysa sa san. Sa kabilang banda, hindi natin maaaring isaalang-alang na ito ang tanda ng isang malaking pagmamahal (ito ay sa pagitan ng dalawang sasabihin natin at ito ay magiging higit o mas kaunti depende sa sitwasyon).
4. Gumamit ng Chan (ち ゃ ん). Tila ang term na ito ay nagmula sa isang problema sa pagbigkas sa mga napakabata na bata. Sa katunayan, ang maliit na mga Hapon ay nahihirapan sa pagbibigkas s tama at madalas palitan ang mga ito ch. Kaya, ang chan ay isang pagbaluktot ng san sa mga bibig ng mga bata. Hindi ito gagamitin lamang ng mga bata. Sa katunayan, ang isang may sapat na gulang ay gagamitin din upang matugunan ang isang bata at, sa pamamagitan ng pagbuo, mayroon itong isang tiyak na "cute" na bahagi na ginagawang gamitin sa amin sa halip na san upang gawin siyang mas mapagmahal. Maaari ring mangyari na ito ay isinasalin sa isang salita ng uri na minamahal sa ilang mga kaso.
   • Dapat pansinin na sa parehong oras maraming mga termino tulad ng onisan, obasan, okasan, ojisan o otosan ay nagmula sa kanilang derivation din, palaging sa isang mas mapagmahal na kahulugan (obachan = lola o lola halimbawa habang ang obasan ay nangangahulugang lola ).
5. Gumamit ng Chin / Tan (ち ん / た ん). Ang dalawang mga suffix na ito, na medyo maliit na ginagamit, ay parehong mga deformations ng chan at gumagamit ng higit pa o mas kaunti sa parehong paraan.
6. Sabihin mo Sama (様). Ang Sama ay isang suffix na higit na solemne. Ito ay isang marka ng malalim na paggalang na napagkasunduan na gagamitin kapag tinugunan ang isang superyor. Kaya't ang parehong ay ilalagay sa likod ng pangalan ng isang hierarchical superior, sa likod ng isang mataas na ranggo ng isang mataas na ranggo, sa likod ng isang diyos o diyosa, ngunit gagamitin din ito upang makipag-usap sa isang customer sa kanyang shop o upang makausap ang isang tao na may isang tiyak na interes. paghanga (mang-aawit, artista o iba't ibang artista halimbawa).
   • Tandaan din na ang parehong ay isusulat sa mga address ng post at na marami itong matatagpuan sa mga adres na ginagamit sa mundo ng trabaho.
     • Maaari rin itong magamit nang mayabang na pinag-uusapan ang tungkol sa sarili tulad ng sa ore-sama (ore = I (para sa isang tao)).
7. Gumamit ng Chama (ち ゃ ま). Chama is to same what chan is to san. Ito ay gagamitin halos eksklusibo upang matugunan ang isang matatandang tao.
   • Senpai (kung minsan ay nakasulat ng sempai sa ilang mga pamamaraan ng romanization) / Kôhai (先輩 / 後輩).
   • Ang senpai ay isang taong may higit na karanasan kaysa sa iba pa sa isang tiyak na larangan. Ang Kohai ay ang gantimpala (isang taong may mas kaunting karanasan). Karamihan sa mga oras, ginagamit ito sa isang cone sa paaralan (ang mga mag-aaral ng mas mataas na klase pagkatapos ay ang iyong senpai at ang mga mas mababang mga klase ay ang iyong kôhai) o sa mga sports club (pagkatapos ay nilalaro ito sa bilang ng mga taon sa club o sa halip sa bilang taon ng karanasan sa isport na pinag-uusapan). Ngunit maaari din nating palawakin iyon sa anumang iba pang lugar na maaaring magpahiram dito.
     • Kapag nakikipag-usap sa isang senpai, pagkatapos ay tukuyin ang senpai sa likod ng kanyang pangalan sa halip na gumamit ng san o pareho. Si Kohai ay higit na bihirang tinukoy at isang senpai ang makikipag-usap sa isa sa kanyang Kohai gamit ang kun o chan halimbawa. Ang katotohanan ng paggamit ng kohai bilang isang pagkakamot ay maaari ding maipakita bilang condescending o kahit na napaka-insulto.
   • Tandaan na ang relasyon ng senpai / kohai ay nakasalalay sa bilang ng mga taon ng karanasan sa isang tiyak na lugar at hindi sa edad ng mga tao. Kaya, kung ang isang 14-taong-gulang na Japanese ay magturo sa iyo Go, siya ang magiging senpai mo. Dapat ding tandaan na sa kaso ng parehong senioridad, tinawag itong dohai.
8. Gumamit ng Sensei (先生). Isasalin ni Sensei sa Pranses ng doktor o guro. Saklaw nito ang lahat na mga guro o doktor, pati na rin ang lahat ng mga taong may pamagat ng Doctor o Propesor. Maaari rin itong magamit upang pag-usapan ang tungkol sa mga pulitiko o abogado, at sa pamamagitan ng pagpapahaba ay ginagamit natin ang term na sensei sa pamamagitan ng pagtugon sa sinumang naabot ang isang tiyak na antas ng kakayahan sa isang tiyak na lugar (sa antas na ito ay bumubulusok ng kaunti tulad ng senpai ngunit higit pa malakas). Pagkatapos ay mahahanap natin ang kakapusan na ito sa likod ng mga pangalan ng mga manunulat, aktor o mang-aawit din.
9. Sabihin Shi (氏). Ang Shi ay isang pormal na pagtatapos, ngunit medyo neutral din. Ito ay gagamitin sa isang magalang na paraan upang matugunan, pangunahin sa pamamagitan ng koreo, isang taong hindi pa nakilala nang nakilala.
   • Ang term ay mas kaunti pa sa isang pang-akit sa katunayan, dahil sa sandaling nakausap mo ang taong nababahala sa pamamagitan ng pagkakaroon ng isang beses na inilagay shi pagkatapos ng kanyang pangalan, maaari mo nang iwaksi ang kanyang pangalan at gumamit lamang ng shi upang maalis ito.
10. Gumamit ng Dono (殿). Si Dono ay isang pang-akit na kasalukuyang hindi talaga ginagamit (maliban marahil sa seremonya ng tsaa), ngunit ang mga tagahanga ng manga o danime (lalo na ang mga mahilig sa mga kwentong samurai) ay palaging naririnig.
    • Ito ay karaniwang isinalin bilang Panginoon o Guro.
    • Ito ay isang uri ng tagapamagitan sa pagitan ng san at pareho, ngunit ginagamit din ito sa pagitan ng dalawang maharlika ng parehong ranggo.
      • Minsan maririnig si Tono sa halip na dono. Ito ay isang katanungan ng pagbigkas at / o transkrip at ang kanji na ginamit ay sa lahat ng oras ng parehong (殿).